-
1 gierig essen/trinken
comer/beber con gula -
2 gierig
(hab\gierig) aç gözlü, tamahkâr; ( gefräßig) obur;\gierig essen oburca yemek;\gierig trinken kana kana içmek -
3 gierig
gierig adj жаден, алчен; лаком (auf etw. (Akk)/nach etw. (Dat) за нещо); gierig essen und trinken Лакомо ям и пия; gierige Blicke Алчни погледи.* * *а: = auf (А), nach Neuigkeiten жаден за новини. -
4 gierig
II Adv.: gierig essen eat greedily; gierig verschlingen bolt down, (auch fig. Buch) devour; gierig lesen read avidly; gierig in sich aufnehmen lap s.th. up umg.; gierig ansehen look at s.o./s.th. with lust in one’s eyes ( oder with lustful eyes)* * *ravenous; piggish; greedy; avid; rapacious; piggy; hoggish* * *gie|rig ['giːrɪç]1. adjgreedy; (nach Geld) avaricious; (= lüstern) lustfulgíérig nach etw sein — to be greedy for sth; nach Vergnügen auch to crave sth; nach Wissen auch to be avid for sth; (sexuell) to lust for sth
2. advgreedilyetw gíérig verschlingen (lit, fig) — to devour sth greedily
* * *1) greedy2) greedily* * *gie·rig[ˈgi:rɪç]I. adj greedy\gierig nach Macht/Reichtum sein to crave [for] [or lust after] power/richesII. adv greedilyetw \gierig trinken to gulp down sth sep* * *1.Adjektiv greedy; avid <desire, reader>2.adverbial greedily* * *A. adj greedy (nach oder umgB. adv:gierig essen eat greedily;gierig verschlingen bolt down, (auch fig Buch) devour;gierig lesen read avidly;* * *1.Adjektiv greedy; avid <desire, reader>2.adverbial greedily* * *adj.avid adj.greedy adj.hoggish adj. adv.avidly adv.greedily adv.hoggishly adv.piggishly adv. -
5 gierig
1. 'giːrɪç adj 2. 'giːrɪç advAdjektiv————————Adverb -
6 gierig
-
7 gierig
- {avaricious} hám lợi, tham lam - {avid} khao khát, thèm khát, thèm thuồng - {edacious} sự ăn uống, tham ăn - {greedy} háu ăn, hám, thiết tha - {hoggish} như lợn, thô tục, bẩn thỉu - {mad} điên, cuồng, mất trí, bực dọc, bực bội, say mê, ham mê, tức giận, giận dữ, nổi giận - {voracious} phàm ăn, ngấu nghiến, ngốn &) = gierig [auf] {insatiable [of]; ravenous [for]}+ = gierig [nach] {eager [for]; gluttonous [of]}+ = gierig essen {to cram; to gut; to raven; to scoff; to stuff}+ -
8 gierig
жа́дный. habsüchtig а́лчный. gierig essen [trinken] жа́дно есть [пить]. gierig auf etw. sein быть жа́дным к чему́-н. <до чего́-н.> -
9 gierig
жадный ( nach к Д); gierig essen жадно есть, глотать -
10 gierig
-
11 gierig
-
12 gierig
-
13 verschlingen
(unreg.)I v/t1. devour (auch fig., mit den Augen, auch ein Buch); gierig: gobble (up), bolt (Am. auch scarf) down; fig. (Geld) swallow (up), gobble up; von der Dunkelheit etc. verschlungen werden fig. be engulfed by darkness etc.* * *to swallow; to swallow up; to suck in; to devour; to engulf; to gobble; to gorge* * *ver|schlịn|gen ptp verschlu\#ngen [fɛɐ'ʃlʊŋən] irreg1. vt1) (= verflechten) to entwine, to intertwine2) (= fressen, gierig essen) to devour; (fig) (Welle, Dunkelheit) to engulf; (= verbrauchen) Geld, Strom etc to eat up, to consume; (inf) Buch, jds Worte to devour2. vrto become entwined or intertwined; (zu einem Knoten etc) to become entangled; (Därme) to become twisted* * *1) (to eat up greedily: The young zebra was devoured by a lion; She devoured the chocolates.) devour2) ((of waves, flames etc) to swallow up completely: Flames engulfed him.) engulf* * *ver·schlin·gen *1▪ etw \verschlingen to devour sth, to gobble [down [or up] sep] sth fam, to bolt [or choke] [down sep] sthjdn mit Blicken [o den Augen] \verschlingen to devour sb with one's eyes▪ etw \verschlingen to devour sth5. (aufnehmen)jds Worte \verschlingen to hang on to every one of sb's wordsver·schlin·gen *2▪ sich akk [ineinander] \verschlingen to intertwine, to get intertwined; (zu einem Knoten) to become entangled; s.a. Arm* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) [inter]twine <threads, string, etc.> (zu into)2.sich ineinander verschlingen — become entwined or intertwined
* * *verschlingen (irr)A. v/t1. devour (auch fig, mit den Augen, auch ein Buch); gierig: gobble (up), bolt (US auch scarf) down; fig (Geld) swallow (up), gobble up;* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) [inter]twine <threads, string, etc.> (zu into)2.sich ineinander verschlingen — become entwined or intertwined
* * *v.(§ p.,pp.: verschlang, verschlungen)= to devour v.to engulf v.to gobble v.to gulp v. -
14 glotonear
gloto'nearv( comer por glotonería) schlingen, gierig essen, fressen (fam)glotonearglotonear [glotone'ar]gierig essen, schlingen -
15 jíst
jíst hltavě gierig essen;jíst v restauraci im Restaurant essen;nejí skopové er isst kein Hammelfleisch;jíst vtipnou kaši gewitzt sein;nechce se mi jíst ich habe keinen Appetit;nemá co jíst er hat nichts zu essen -
16 jíst
jíst hltavě gierig essen;jíst v restauraci im Restaurant essen;nejí skopové er isst kein Hammelfleisch;jíst vtipnou kaši gewitzt sein;nechce se mi jíst ich habe keinen Appetit;nemá co jíst er hat nichts zu essen -
17 hltavý
hltavě jíst gierig essen -
18 hltavý
hltavě jíst gierig essen -
19 ям
ям гл. 1. essen (ass, gegessen) unr.V.hb itr.V./tr.V.; 2. ( за животни) fressen (frass, gefressen) unr.V.hb itr.V./tr.V.; 3. прен. ( измъчвам) quälen sw.V. hb tr.V.; plagen sw.V.hb itr.V., grämen sw.V. hb tr.V.; ям лакомо gierig essen; прен. носталгията ме яде отвътре die Nostalgie quält mich von innen; разг. ям бой prügel beziehen/kriegen. -
20 schlingen
'ʃlɪŋənv irr1) enlacer2) ( binden) lier, nouer3) ( flechten) entrelacer, clayonner4)sich um etw schlingen — s'enrouler autour de qc, s'entortiller autour de qc
schlingen1 Beispiel: seine Arme um jemanden schlingen prendre quelqu'un dans ses brasPerson, Tier dévorer
См. также в других словарях:
gierig — raffgierig; unersättlich; habgierig; wie die Aasgeier (umgangssprachlich) * * * gie|rig [ gi:rɪç] <Adj.>: von Gier erfüllt: gierige Blicke; gierig verschlangen wir eine Riesentafel Schokolade. Syn.: ↑ begehrlich, ↑ begierig … Universal-Lexikon
gierig — gie·rig Adj; gierig (auf etwas (Akk) / nach etwas) voller Gier <ein Mensch; Blicke; etwas gierig verschlingen; gierig essen, trinken>: gierig nach Geld und Ruhm sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
achele — gierig essen; kommt aus dem hebräischen … Saarland-Deutsch Wörterbuch
schlingen — in eine Schleife legen; in Schleifen legen * * * 1schlin|gen [ ʃlɪŋən], schlang, geschlungen: a) <tr.; hat etwas um etwas legen bzw. [mehrfach] um etwas herumwickeln: sie hatte ein Tuch lose um den Hals geschlungen. Syn.: ↑ binden, ↑ wickeln.… … Universal-Lexikon
verschlingen — auffressen; vertilgen; hinunterschlingen; fressen; verputzen (umgangssprachlich); schmökern (umgangssprachlich); durchlesen; begutachten; reinziehen ( … Universal-Lexikon
hinunterschlingen — auffressen; verschlingen; vertilgen; fressen; verputzen (umgangssprachlich) * * * ◆ hin|ụn|ter||schlin|gen 〈V. tr. 221; hat; umg.〉 Essen hinunterschlingen hastig, gierig essen ◆ Die Buchstabenfolge hin|un|ter... kann auch hi|nun|ter... getrennt… … Universal-Lexikon
hineinfressen — ◆ hin|ein||fres|sen 〈V. 139; hat; umg.〉 I 〈V. tr.〉 etwas in sich hineinfressen etwas ertragen, ohne darüber zu sprechen ● er frisst allen Ärger, seinen Kummer, Frust in sich hinein II 〈V. refl.〉 sich in etwas hineinfressen fressend in etwas… … Universal-Lexikon
Zahn — Das reicht (kaum) für (auf) einen hohlen Zahn: das ist sehr wenig (zu essen); seit dem Ende des 18. Jahrhunderts (Zeitschrift ›Olla Potrida‹, Nr. 188, S. 2) belegt: »Sie hat fast nicht mehr so viel, daß sie es könnte in einem hohlen Zahn… … Das Wörterbuch der Idiome
Schlucken — Schlucken, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. 1) Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, durch die Kehle in den Magen bringen, wo es den mit dieser Handlung verbundenen Laut nachahmet. Nicht schlucken können. Ingleichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schlucker, der — Der Schlucker, des s, plur. ut nom. sing. von dem Zeitworte schlucken, gierig essen, eigentlich ein Mensch, welcher viel und gierig ißt, besonders der sich auf anderer Unkosten wohl schmecken läßt, ein Schmarotzer; in welchen Bedeutungen noch das … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einhauen — ein||hau|en 〈V. 162; hat〉 I 〈V. tr.; umg.〉 1. einschlagen, durch Hauen zertrümmern (Fensterscheibe) 2. hineinschlagen (Löcher) ● eine Inschrift (in Stein) einhauen II 〈V. intr.〉 … Universal-Lexikon